Pärastlõuna / Afternoon
Poland 2012, 3'
REŽ/DIR: Izabela Plucinska
Prod: Izabela Plucinska
Oma viimases animafilmis naaseb Izabela Plucinska motiivide juurde, mis innustasid teda aastal 2006 looma filmi „Breakfast“ („Hommikusöök“). „Pärastlõuna“ on samamoodi kaheosaline kommentaar ühele hetkele, mida veedavad koos üks mees ja naine. Kuigi kumbki neist on täiesti hõivatud oma tegemistest ega märka midagi muud enda ümber, pöördub nad ootamatu vahejuhtumi ajel äkki jälle teineteise poole. Kui maailm korraks nende ümber hajub, saavad nad veel ühe võimaluse taas kokku saada. Aga kui kaua kestab see hinnaline hetk?
Izabela Plucinska, auhinnatud filmi „Esterhazy“ autor, loob savitehnika abil mõjuva loo ühe mehe ja naise omavahelisest suhtest.
Nad elavad üheskoos, kuid ometi eraldatult – neid ühendab vaid üks habras niit. Üks õnnetu juhtub juhatab nad taas kord kokku.
In her latest animation Izabela Plucinska returns to the motives that in 2006 inspired her to create her film Breakfast. Similarly, Afternoon is a two-part commentary on one single moment shared by a man and a woman. Although each of them is completely engaged with their own activities and doesn’t seem to notice anything else all of a sudden, owing to an unexpected incident, a couple will towards one another once again. When the world somehow fades away for a little while they are given the chance of reuniting once again. For how long however will this precious moment last? Izabela Plucinska, the author of awarded Esterhazy, employing clay technique creates an impressive depiction of the relationship between a man and a woman.
They live together but separately – held together by a thin thread. An unfortunate accident leads them to each other again.
-------------------------------------
Õun / Apple
United Kingdom 2011, 1'40''
REŽ/DIR: Lesley Barnes
Prod: Melissa Venet
Lesley Barnesi viimane film on kaunis ja lüüriline animatsioon, mis on loodud illustratsiooniks Channel 4 loomekonkursi jaoks kirjutatud lühiluuletusele. Võistlejatel paluti kuni 220 sõnaga kirjutada juhuslikult sündmusest (olgu see hea või halb), mis muutis nende elu igaveseks. Konkursi võiduluuletuse pealkirjaga „Õun“, traagiline lugu vedamisest ja juhusest, luges linti selle autor Dylan Owen ise; Lesley lõi selle juurde „liikuvad pildid“ ning see kanti Channel 4-s üle pärast draama „Random“ („Juhuslik“) esilinastust.
Lesley Barnes' latest production is a beautifully lyrical piece of animation created to accompany a short poem written for Channel 4's spoken word competition. Entrants were asked to write, in 220 words or less, about a truly random event, good or bad, that altered their life forever. The winning piece, 'Apple' by Dylan Owen, a tragic tale of luck and circumstance, was recited by Owen himself, realised in moving form by Lesley and transmitted on Channel 4 following the premiere of the drama 'Random'.
------------------------------------------
Berliin taaskäitleb / Berlin Recycles
Austria, Germany 2011, 6'02''
REŽ/DIR: Nikki Schuster
Prod: Fiesilm
Berliin – tehno, munakivisillutised ja palju graffitit. „Berliin taaskäitleb“ kirjeldab linna kultuuri, sotsiaalse ja urbanismi omavahelist struktuuri eksperimentaalse animatsiooni abil. Vaataja juhatatakse linlikesse peidukohtadesse, kus asuvad väikesed elukad. Need on digitaalselt loodud korjatud prügist ja kohalikest toodetest. Elukate jäsemete plaginal on vastastikune toime Berliini helimaastikuga.
Berlin – techno, cobblestones and a lot of graffiti. „Berlin Recyclers“ portraits the cultural, social and urban fabrics of this city by means of experimental animation. The viewer is guided to urban hideouts where little creatures dwell. These are digitally composed with collected trash and typical local products. The clatter of the limbs of these creatures interacts with the soundscapes of Berlin.
------------------------------------------------
Djuma / Djuma
Italy 2012, 3'50''
REŽ/DIR: Michele Bernardi
Prod: Michele Bernardi
Djuma on metsas hundikarjas üles kasvanud looduslaps. Teda ei tõmba eriti karjaelu (kuigi ta peab teatud määral kinni seal kehtivatest reeglitest), vaid looduse ja vabaduse kutse.
Djuma ja hundid, kes elavad nüüdseks peaaegu inimestest hüljatud linna piiri ääres, otsustavad selle lõplikult hävitada ja linnale tule otsa panna.
Aga poiss, kes ei mõista inimkeelt ega lepi ka karjavaimuga, lahendab olukorra enda jaoks nõnda, et tapab karja juhi ja jääb üksi metsa elama.
Djuma is a wild child, bred in the forest by a pack of wolves. He 's not so much attracted by the life of the flock, even if he follows up to a certain extent the rules and organization, but the call of nature and freedom.
Djuma and the wolves, who live on the edge of a city now almost completely degraded and abandoned by men, they decide to delete it completely, giving it to the flames.
But the boy does not know the language of the man wild and even bears the structured system of the pack solves his life by killing the leader of the pack and giving himsel
--------------------------------
Egaro / Egaro
France 2011, 6’09''
REŽ/DIR: Bruno Salamone, Benoît Delaunay, Maïwenn Le Borgne, Anaëlle Moreau, Alexia Provoost, Simon Taroni
Prod: Cargo Films / Canal+
Üks kurb ja üksildane mehike unistab sellest, et tal oleks julgust kodust välja minna ja armastatud naisega kohtuda.
A sad and lonely little man dreams of having the courage to get out of his house to meet the woman he loves.
-----------------------------------
Rahvalaulud ja ballaadid / Folk Songs And Ballads
France 2012, 7'53''
REŽ/DIR: Mathieu Vernerie, Pauline Defachelles, Rémy Paul
Prod: Jacques Lesnes, Marie-Anne Fontenier
See film, täielikult arvutiga tehtud, kujutab hoolikalt ja väga üksikasjalikult, ületamatu kunstilise võimega ühe vana kalamehe igapäevast elu isoleeritud mereäärses külas. Iiri rahvalaulud kõlavad rabavalt läbi erinevate stseenide.
Film on prantsuse animatsiooni kooli Supinfocom Valenciennes tudengite lõputöö.
This film, created entirely in CG, carefully depicts in great detail, with unsurpassed artistic ablility, the daily life of an elderly fisherman who lives in an isolated fishing village. Irish folk songs resound strikingly throughout various scenes. It is the graduation work of students at Supinfocom Valenciennes, the French animation college.
--------------------------------------------
Eluväravad / Gates Of Life
Finland 2012, 6'
REŽ/DIR: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Prod: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Juhuslike möödujate elust näpatud põgusad hetked moodustavad esmapilgul märkamatu sündmusteahela.
Brief moments of life stolen from passing-by strangers form a sequence of events hidden in plain sight.
--------------------------------------------
House Shoes ✖ Danny Brown „Sweet“ / House Shoes ✖ Danny Brown „Sweet“
United Kingdom, United States 2012, 2'44''
REŽ/DIR: Ruffmercy
Prod: Ruffmercy, Ewen Farr
Danny Browni sürrealistlikud helindid leiavad endile RUFFMERCY hallutsinogeense animatsiooni näol täiusliku visuaalse väljundi.
Ansamblile House Shoes loodud muusikavideos loob Detroidi päritolu Danny LSD-vaimust kantud ikonograafia, mida ilmestavad pöörased pildi- ja helimustrid.
Danny Brown's surreal spittings find their perfect visual accompaniment in the form or RUFFMERCY's flow of consciousness, hallucinogenic animation.
In the video for House Shoes, the Detroit-based Danny morphs thru a seriesof acid-fried pop iconography while floating upon funky tapestries of colour and sound.
--------------------------------------
Ümin / Hum
United Kingdom 2012, 4'33''
REŽ/DIR: Emily Howells, Anne Wilkins
Prod: Isabelle Croissant, Sara Mullock
Järjekordne lõputu, unetu öö. Uneaja rütmid ja rutiinid tähistavad sadu tunde, mis hõljuvad mööda eha hägus. Sa oled kinni jäänud monotoonsesse tsüklisse, kuni äkitselt miskit rasket ja veidrat läheneb. See rõhub, kuni sind murravad maha raamatud, kassid ja vesi. Sa üritad küünte ja hammastega kinni hoida. Sa pead leidma lahenduse.
It’s another endless, sleepless night. Bedtime rhythms and routines mark the hundreds of hours that drift past in a twilight haze. You’re caught in a monotonous cycle, until suddenly something heavy and strange approaches. It weighs you down, and you’re crushed by books and cats and water. Your hands scrabble for something to cling to. You need to find a way out.
--------------------------------------------------
Kottarashky & The Rain Dogs „Demoni“ / Kottarashky & The Rain Dogs „Demoni“
Bulgaria, Germany 2012, 3'43''
REŽ/DIR: Theodore Ushev
Prod: Theodore Ushev
Kottarashky viib oma ainulaadsed helivisandid järgmisele tasemele ja loob neist elava etenduse. Kottarashky & The Rain Dogs kutsuvad teid avastama Balkani funk’i- ja bluusimaailma.
Kottarashky takes his unique sound sketches one step further and transforms them into a live experience. Together with accomplished musical companions Kottarashky & The Rain Dogs guide you into a new universe of advanced Balkan Funk and Blues
---------------------------------------------------
Pingelõdvendus / La Détente
France 2011, 8'30''
REŽ/DIR: Pierre Ducos, Betrand Bey
Prod: Kawanimation - Pierre Ducos, Betrand Bey
Esimene maailmasõda. Kaevikus istub prantsuse sõdur, kes on hirmust sõna otseses mõttes kange. Ta mõistus eemaldub reaalsusest ja põgeneb maailma, kus sõdades sõdivad mänguasjad.
In a trench during the first world war, a French soldier becomes paralyzed with fear. His mind disconnects from reality and escapes to a world where wars are fought by toys.
--------------------------------------------------
L'Mrayet / L'Mrayet
Tunisia 2011, 11'24''
REŽ/DIR: Nadia Rais
Prod: Imed Marzouk
Tuneesia rütmid ja biit väljamõeldud maailmas, kus inimesed kannavad sünnist saadik prille...
The rhythms and beat of Tunisia as seen through Boum Mrayet, born into a fictional world where people wear glasses from birth…
--------------------------------------------------
Luminaris / Luminaris
Argentina 2011, 6'
REŽ/DIR: Juan Pablo Zaramella
Prod: Sol Rulloni, Mario Rulloni
Valgusest juhitud maailmas sünnib ühe tavalise inimese mõttes plaan, mis võib muuta asjade loomulikku käiku.
In a world controlled and timed by light, an ordinary man has a plan that could change the natural order of things.
--------------------------------------------------
Minu... Minu... / My...My...
China 2011, 4'38''
REŽ/DIR: Lei Lei
Prod: Raydesign
Ühel päeval leidsin ma, et olen alasti. Kus on mu riided?
One day. I found my naked. Where is my chothes?
---------------------------------------------------
Kogemata / Unintended
Portugal 2011, 8'50''
REŽ/DIR: João Fazenda
Prod: Humberto Santana
Noorele naisele saabub postkaart, millel kujutatud maali näitas talle lapsepõlves isa õppetunnina kogu eluks. Naine käib nii tihti muuseumis seda maali vaatamas, et viimaks haihtub pilt lihtsalt ära. Kas see oli tavaline vargus või midagi muud?
A young woman receives a postcard with the image of a painting that her father showed her when she was a child as a life lesson. She visits the museum so often to look at it that the painting eventually vanishes. Was it common theft or desire overflowing?
--------------------------------------------------------
Kõik filmid linastuvad inglise keeles või ingliskeelsete subtiitritega.
Panoraam I
Panorama I
Žanr
Animatsioon
Filmi pikkus
1t 24min
Žanr
Animatsioon
Filmi pikkus
1t 24min
Pärastlõuna / Afternoon
Poland 2012, 3'
REŽ/DIR: Izabela Plucinska
Prod: Izabela Plucinska
Oma viimases animafilmis naaseb Izabela Plucinska motiivide juurde, mis innustasid teda aastal 2006 looma filmi „Breakfast“ („Hommikusöök“). „Pärastlõuna“ on samamoodi kaheosaline kommentaar ühele hetkele, mida veedavad koos üks mees ja naine. Kuigi kumbki neist on täiesti hõivatud oma tegemistest ega märka midagi muud enda ümber, pöördub nad ootamatu vahejuhtumi ajel äkki jälle teineteise poole. Kui maailm korraks nende ümber hajub, saavad nad veel ühe võimaluse taas kokku saada. Aga kui kaua kestab see hinnaline hetk?
Izabela Plucinska, auhinnatud filmi „Esterhazy“ autor, loob savitehnika abil mõjuva loo ühe mehe ja naise omavahelisest suhtest.
Nad elavad üheskoos, kuid ometi eraldatult – neid ühendab vaid üks habras niit. Üks õnnetu juhtub juhatab nad taas kord kokku.
In her latest animation Izabela Plucinska returns to the motives that in 2006 inspired her to create her film Breakfast. Similarly, Afternoon is a two-part commentary on one single moment shared by a man and a woman. Although each of them is completely engaged with their own activities and doesn’t seem to notice anything else all of a sudden, owing to an unexpected incident, a couple will towards one another once again. When the world somehow fades away for a little while they are given the chance of reuniting once again. For how long however will this precious moment last? Izabela Plucinska, the author of awarded Esterhazy, employing clay technique creates an impressive depiction of the relationship between a man and a woman.
They live together but separately – held together by a thin thread. An unfortunate accident leads them to each other again.
-------------------------------------
Õun / Apple
United Kingdom 2011, 1'40''
REŽ/DIR: Lesley Barnes
Prod: Melissa Venet
Lesley Barnesi viimane film on kaunis ja lüüriline animatsioon, mis on loodud illustratsiooniks Channel 4 loomekonkursi jaoks kirjutatud lühiluuletusele. Võistlejatel paluti kuni 220 sõnaga kirjutada juhuslikult sündmusest (olgu see hea või halb), mis muutis nende elu igaveseks. Konkursi võiduluuletuse pealkirjaga „Õun“, traagiline lugu vedamisest ja juhusest, luges linti selle autor Dylan Owen ise; Lesley lõi selle juurde „liikuvad pildid“ ning see kanti Channel 4-s üle pärast draama „Random“ („Juhuslik“) esilinastust.
Lesley Barnes' latest production is a beautifully lyrical piece of animation created to accompany a short poem written for Channel 4's spoken word competition. Entrants were asked to write, in 220 words or less, about a truly random event, good or bad, that altered their life forever. The winning piece, 'Apple' by Dylan Owen, a tragic tale of luck and circumstance, was recited by Owen himself, realised in moving form by Lesley and transmitted on Channel 4 following the premiere of the drama 'Random'.
------------------------------------------
Berliin taaskäitleb / Berlin Recycles
Austria, Germany 2011, 6'02''
REŽ/DIR: Nikki Schuster
Prod: Fiesilm
Berliin – tehno, munakivisillutised ja palju graffitit. „Berliin taaskäitleb“ kirjeldab linna kultuuri, sotsiaalse ja urbanismi omavahelist struktuuri eksperimentaalse animatsiooni abil. Vaataja juhatatakse linlikesse peidukohtadesse, kus asuvad väikesed elukad. Need on digitaalselt loodud korjatud prügist ja kohalikest toodetest. Elukate jäsemete plaginal on vastastikune toime Berliini helimaastikuga.
Berlin – techno, cobblestones and a lot of graffiti. „Berlin Recyclers“ portraits the cultural, social and urban fabrics of this city by means of experimental animation. The viewer is guided to urban hideouts where little creatures dwell. These are digitally composed with collected trash and typical local products. The clatter of the limbs of these creatures interacts with the soundscapes of Berlin.
------------------------------------------------
Djuma / Djuma
Italy 2012, 3'50''
REŽ/DIR: Michele Bernardi
Prod: Michele Bernardi
Djuma on metsas hundikarjas üles kasvanud looduslaps. Teda ei tõmba eriti karjaelu (kuigi ta peab teatud määral kinni seal kehtivatest reeglitest), vaid looduse ja vabaduse kutse.
Djuma ja hundid, kes elavad nüüdseks peaaegu inimestest hüljatud linna piiri ääres, otsustavad selle lõplikult hävitada ja linnale tule otsa panna.
Aga poiss, kes ei mõista inimkeelt ega lepi ka karjavaimuga, lahendab olukorra enda jaoks nõnda, et tapab karja juhi ja jääb üksi metsa elama.
Djuma is a wild child, bred in the forest by a pack of wolves. He 's not so much attracted by the life of the flock, even if he follows up to a certain extent the rules and organization, but the call of nature and freedom.
Djuma and the wolves, who live on the edge of a city now almost completely degraded and abandoned by men, they decide to delete it completely, giving it to the flames.
But the boy does not know the language of the man wild and even bears the structured system of the pack solves his life by killing the leader of the pack and giving himsel
--------------------------------
Egaro / Egaro
France 2011, 6’09''
REŽ/DIR: Bruno Salamone, Benoît Delaunay, Maïwenn Le Borgne, Anaëlle Moreau, Alexia Provoost, Simon Taroni
Prod: Cargo Films / Canal+
Üks kurb ja üksildane mehike unistab sellest, et tal oleks julgust kodust välja minna ja armastatud naisega kohtuda.
A sad and lonely little man dreams of having the courage to get out of his house to meet the woman he loves.
-----------------------------------
Rahvalaulud ja ballaadid / Folk Songs And Ballads
France 2012, 7'53''
REŽ/DIR: Mathieu Vernerie, Pauline Defachelles, Rémy Paul
Prod: Jacques Lesnes, Marie-Anne Fontenier
See film, täielikult arvutiga tehtud, kujutab hoolikalt ja väga üksikasjalikult, ületamatu kunstilise võimega ühe vana kalamehe igapäevast elu isoleeritud mereäärses külas. Iiri rahvalaulud kõlavad rabavalt läbi erinevate stseenide.
Film on prantsuse animatsiooni kooli Supinfocom Valenciennes tudengite lõputöö.
This film, created entirely in CG, carefully depicts in great detail, with unsurpassed artistic ablility, the daily life of an elderly fisherman who lives in an isolated fishing village. Irish folk songs resound strikingly throughout various scenes. It is the graduation work of students at Supinfocom Valenciennes, the French animation college.
--------------------------------------------
Eluväravad / Gates Of Life
Finland 2012, 6'
REŽ/DIR: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Prod: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Juhuslike möödujate elust näpatud põgusad hetked moodustavad esmapilgul märkamatu sündmusteahela.
Brief moments of life stolen from passing-by strangers form a sequence of events hidden in plain sight.
--------------------------------------------
House Shoes ✖ Danny Brown „Sweet“ / House Shoes ✖ Danny Brown „Sweet“
United Kingdom, United States 2012, 2'44''
REŽ/DIR: Ruffmercy
Prod: Ruffmercy, Ewen Farr
Danny Browni sürrealistlikud helindid leiavad endile RUFFMERCY hallutsinogeense animatsiooni näol täiusliku visuaalse väljundi.
Ansamblile House Shoes loodud muusikavideos loob Detroidi päritolu Danny LSD-vaimust kantud ikonograafia, mida ilmestavad pöörased pildi- ja helimustrid.
Danny Brown's surreal spittings find their perfect visual accompaniment in the form or RUFFMERCY's flow of consciousness, hallucinogenic animation.
In the video for House Shoes, the Detroit-based Danny morphs thru a seriesof acid-fried pop iconography while floating upon funky tapestries of colour and sound.
--------------------------------------
Ümin / Hum
United Kingdom 2012, 4'33''
REŽ/DIR: Emily Howells, Anne Wilkins
Prod: Isabelle Croissant, Sara Mullock
Järjekordne lõputu, unetu öö. Uneaja rütmid ja rutiinid tähistavad sadu tunde, mis hõljuvad mööda eha hägus. Sa oled kinni jäänud monotoonsesse tsüklisse, kuni äkitselt miskit rasket ja veidrat läheneb. See rõhub, kuni sind murravad maha raamatud, kassid ja vesi. Sa üritad küünte ja hammastega kinni hoida. Sa pead leidma lahenduse.
It’s another endless, sleepless night. Bedtime rhythms and routines mark the hundreds of hours that drift past in a twilight haze. You’re caught in a monotonous cycle, until suddenly something heavy and strange approaches. It weighs you down, and you’re crushed by books and cats and water. Your hands scrabble for something to cling to. You need to find a way out.
--------------------------------------------------
Kottarashky & The Rain Dogs „Demoni“ / Kottarashky & The Rain Dogs „Demoni“
Bulgaria, Germany 2012, 3'43''
REŽ/DIR: Theodore Ushev
Prod: Theodore Ushev
Kottarashky viib oma ainulaadsed helivisandid järgmisele tasemele ja loob neist elava etenduse. Kottarashky & The Rain Dogs kutsuvad teid avastama Balkani funk’i- ja bluusimaailma.
Kottarashky takes his unique sound sketches one step further and transforms them into a live experience. Together with accomplished musical companions Kottarashky & The Rain Dogs guide you into a new universe of advanced Balkan Funk and Blues
---------------------------------------------------
Pingelõdvendus / La Détente
France 2011, 8'30''
REŽ/DIR: Pierre Ducos, Betrand Bey
Prod: Kawanimation - Pierre Ducos, Betrand Bey
Esimene maailmasõda. Kaevikus istub prantsuse sõdur, kes on hirmust sõna otseses mõttes kange. Ta mõistus eemaldub reaalsusest ja põgeneb maailma, kus sõdades sõdivad mänguasjad.
In a trench during the first world war, a French soldier becomes paralyzed with fear. His mind disconnects from reality and escapes to a world where wars are fought by toys.
--------------------------------------------------
L'Mrayet / L'Mrayet
Tunisia 2011, 11'24''
REŽ/DIR: Nadia Rais
Prod: Imed Marzouk
Tuneesia rütmid ja biit väljamõeldud maailmas, kus inimesed kannavad sünnist saadik prille...
The rhythms and beat of Tunisia as seen through Boum Mrayet, born into a fictional world where people wear glasses from birth…
--------------------------------------------------
Luminaris / Luminaris
Argentina 2011, 6'
REŽ/DIR: Juan Pablo Zaramella
Prod: Sol Rulloni, Mario Rulloni
Valgusest juhitud maailmas sünnib ühe tavalise inimese mõttes plaan, mis võib muuta asjade loomulikku käiku.
In a world controlled and timed by light, an ordinary man has a plan that could change the natural order of things.
--------------------------------------------------
Minu... Minu... / My...My...
China 2011, 4'38''
REŽ/DIR: Lei Lei
Prod: Raydesign
Ühel päeval leidsin ma, et olen alasti. Kus on mu riided?
One day. I found my naked. Where is my chothes?
---------------------------------------------------
Kogemata / Unintended
Portugal 2011, 8'50''
REŽ/DIR: João Fazenda
Prod: Humberto Santana
Noorele naisele saabub postkaart, millel kujutatud maali näitas talle lapsepõlves isa õppetunnina kogu eluks. Naine käib nii tihti muuseumis seda maali vaatamas, et viimaks haihtub pilt lihtsalt ära. Kas see oli tavaline vargus või midagi muud?
A young woman receives a postcard with the image of a painting that her father showed her when she was a child as a life lesson. She visits the museum so often to look at it that the painting eventually vanishes. Was it common theft or desire overflowing?
--------------------------------------------------------
Kõik filmid linastuvad inglise keeles või ingliskeelsete subtiitritega.
Poland 2012, 3'
REŽ/DIR: Izabela Plucinska
Prod: Izabela Plucinska
Oma viimases animafilmis naaseb Izabela Plucinska motiivide juurde, mis innustasid teda aastal 2006 looma filmi „Breakfast“ („Hommikusöök“). „Pärastlõuna“ on samamoodi kaheosaline kommentaar ühele hetkele, mida veedavad koos üks mees ja naine. Kuigi kumbki neist on täiesti hõivatud oma tegemistest ega märka midagi muud enda ümber, pöördub nad ootamatu vahejuhtumi ajel äkki jälle teineteise poole. Kui maailm korraks nende ümber hajub, saavad nad veel ühe võimaluse taas kokku saada. Aga kui kaua kestab see hinnaline hetk?
Izabela Plucinska, auhinnatud filmi „Esterhazy“ autor, loob savitehnika abil mõjuva loo ühe mehe ja naise omavahelisest suhtest.
Nad elavad üheskoos, kuid ometi eraldatult – neid ühendab vaid üks habras niit. Üks õnnetu juhtub juhatab nad taas kord kokku.
In her latest animation Izabela Plucinska returns to the motives that in 2006 inspired her to create her film Breakfast. Similarly, Afternoon is a two-part commentary on one single moment shared by a man and a woman. Although each of them is completely engaged with their own activities and doesn’t seem to notice anything else all of a sudden, owing to an unexpected incident, a couple will towards one another once again. When the world somehow fades away for a little while they are given the chance of reuniting once again. For how long however will this precious moment last? Izabela Plucinska, the author of awarded Esterhazy, employing clay technique creates an impressive depiction of the relationship between a man and a woman.
They live together but separately – held together by a thin thread. An unfortunate accident leads them to each other again.
-------------------------------------
Õun / Apple
United Kingdom 2011, 1'40''
REŽ/DIR: Lesley Barnes
Prod: Melissa Venet
Lesley Barnesi viimane film on kaunis ja lüüriline animatsioon, mis on loodud illustratsiooniks Channel 4 loomekonkursi jaoks kirjutatud lühiluuletusele. Võistlejatel paluti kuni 220 sõnaga kirjutada juhuslikult sündmusest (olgu see hea või halb), mis muutis nende elu igaveseks. Konkursi võiduluuletuse pealkirjaga „Õun“, traagiline lugu vedamisest ja juhusest, luges linti selle autor Dylan Owen ise; Lesley lõi selle juurde „liikuvad pildid“ ning see kanti Channel 4-s üle pärast draama „Random“ („Juhuslik“) esilinastust.
Lesley Barnes' latest production is a beautifully lyrical piece of animation created to accompany a short poem written for Channel 4's spoken word competition. Entrants were asked to write, in 220 words or less, about a truly random event, good or bad, that altered their life forever. The winning piece, 'Apple' by Dylan Owen, a tragic tale of luck and circumstance, was recited by Owen himself, realised in moving form by Lesley and transmitted on Channel 4 following the premiere of the drama 'Random'.
------------------------------------------
Berliin taaskäitleb / Berlin Recycles
Austria, Germany 2011, 6'02''
REŽ/DIR: Nikki Schuster
Prod: Fiesilm
Berliin – tehno, munakivisillutised ja palju graffitit. „Berliin taaskäitleb“ kirjeldab linna kultuuri, sotsiaalse ja urbanismi omavahelist struktuuri eksperimentaalse animatsiooni abil. Vaataja juhatatakse linlikesse peidukohtadesse, kus asuvad väikesed elukad. Need on digitaalselt loodud korjatud prügist ja kohalikest toodetest. Elukate jäsemete plaginal on vastastikune toime Berliini helimaastikuga.
Berlin – techno, cobblestones and a lot of graffiti. „Berlin Recyclers“ portraits the cultural, social and urban fabrics of this city by means of experimental animation. The viewer is guided to urban hideouts where little creatures dwell. These are digitally composed with collected trash and typical local products. The clatter of the limbs of these creatures interacts with the soundscapes of Berlin.
------------------------------------------------
Djuma / Djuma
Italy 2012, 3'50''
REŽ/DIR: Michele Bernardi
Prod: Michele Bernardi
Djuma on metsas hundikarjas üles kasvanud looduslaps. Teda ei tõmba eriti karjaelu (kuigi ta peab teatud määral kinni seal kehtivatest reeglitest), vaid looduse ja vabaduse kutse.
Djuma ja hundid, kes elavad nüüdseks peaaegu inimestest hüljatud linna piiri ääres, otsustavad selle lõplikult hävitada ja linnale tule otsa panna.
Aga poiss, kes ei mõista inimkeelt ega lepi ka karjavaimuga, lahendab olukorra enda jaoks nõnda, et tapab karja juhi ja jääb üksi metsa elama.
Djuma is a wild child, bred in the forest by a pack of wolves. He 's not so much attracted by the life of the flock, even if he follows up to a certain extent the rules and organization, but the call of nature and freedom.
Djuma and the wolves, who live on the edge of a city now almost completely degraded and abandoned by men, they decide to delete it completely, giving it to the flames.
But the boy does not know the language of the man wild and even bears the structured system of the pack solves his life by killing the leader of the pack and giving himsel
--------------------------------
Egaro / Egaro
France 2011, 6’09''
REŽ/DIR: Bruno Salamone, Benoît Delaunay, Maïwenn Le Borgne, Anaëlle Moreau, Alexia Provoost, Simon Taroni
Prod: Cargo Films / Canal+
Üks kurb ja üksildane mehike unistab sellest, et tal oleks julgust kodust välja minna ja armastatud naisega kohtuda.
A sad and lonely little man dreams of having the courage to get out of his house to meet the woman he loves.
-----------------------------------
Rahvalaulud ja ballaadid / Folk Songs And Ballads
France 2012, 7'53''
REŽ/DIR: Mathieu Vernerie, Pauline Defachelles, Rémy Paul
Prod: Jacques Lesnes, Marie-Anne Fontenier
See film, täielikult arvutiga tehtud, kujutab hoolikalt ja väga üksikasjalikult, ületamatu kunstilise võimega ühe vana kalamehe igapäevast elu isoleeritud mereäärses külas. Iiri rahvalaulud kõlavad rabavalt läbi erinevate stseenide.
Film on prantsuse animatsiooni kooli Supinfocom Valenciennes tudengite lõputöö.
This film, created entirely in CG, carefully depicts in great detail, with unsurpassed artistic ablility, the daily life of an elderly fisherman who lives in an isolated fishing village. Irish folk songs resound strikingly throughout various scenes. It is the graduation work of students at Supinfocom Valenciennes, the French animation college.
--------------------------------------------
Eluväravad / Gates Of Life
Finland 2012, 6'
REŽ/DIR: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Prod: Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen
Juhuslike möödujate elust näpatud põgusad hetked moodustavad esmapilgul märkamatu sündmusteahela.
Brief moments of life stolen from passing-by strangers form a sequence of events hidden in plain sight.
--------------------------------------------
House Shoes ✖ Danny Brown „Sweet“ / House Shoes ✖ Danny Brown „Sweet“
United Kingdom, United States 2012, 2'44''
REŽ/DIR: Ruffmercy
Prod: Ruffmercy, Ewen Farr
Danny Browni sürrealistlikud helindid leiavad endile RUFFMERCY hallutsinogeense animatsiooni näol täiusliku visuaalse väljundi.
Ansamblile House Shoes loodud muusikavideos loob Detroidi päritolu Danny LSD-vaimust kantud ikonograafia, mida ilmestavad pöörased pildi- ja helimustrid.
Danny Brown's surreal spittings find their perfect visual accompaniment in the form or RUFFMERCY's flow of consciousness, hallucinogenic animation.
In the video for House Shoes, the Detroit-based Danny morphs thru a seriesof acid-fried pop iconography while floating upon funky tapestries of colour and sound.
--------------------------------------
Ümin / Hum
United Kingdom 2012, 4'33''
REŽ/DIR: Emily Howells, Anne Wilkins
Prod: Isabelle Croissant, Sara Mullock
Järjekordne lõputu, unetu öö. Uneaja rütmid ja rutiinid tähistavad sadu tunde, mis hõljuvad mööda eha hägus. Sa oled kinni jäänud monotoonsesse tsüklisse, kuni äkitselt miskit rasket ja veidrat läheneb. See rõhub, kuni sind murravad maha raamatud, kassid ja vesi. Sa üritad küünte ja hammastega kinni hoida. Sa pead leidma lahenduse.
It’s another endless, sleepless night. Bedtime rhythms and routines mark the hundreds of hours that drift past in a twilight haze. You’re caught in a monotonous cycle, until suddenly something heavy and strange approaches. It weighs you down, and you’re crushed by books and cats and water. Your hands scrabble for something to cling to. You need to find a way out.
--------------------------------------------------
Kottarashky & The Rain Dogs „Demoni“ / Kottarashky & The Rain Dogs „Demoni“
Bulgaria, Germany 2012, 3'43''
REŽ/DIR: Theodore Ushev
Prod: Theodore Ushev
Kottarashky viib oma ainulaadsed helivisandid järgmisele tasemele ja loob neist elava etenduse. Kottarashky & The Rain Dogs kutsuvad teid avastama Balkani funk’i- ja bluusimaailma.
Kottarashky takes his unique sound sketches one step further and transforms them into a live experience. Together with accomplished musical companions Kottarashky & The Rain Dogs guide you into a new universe of advanced Balkan Funk and Blues
---------------------------------------------------
Pingelõdvendus / La Détente
France 2011, 8'30''
REŽ/DIR: Pierre Ducos, Betrand Bey
Prod: Kawanimation - Pierre Ducos, Betrand Bey
Esimene maailmasõda. Kaevikus istub prantsuse sõdur, kes on hirmust sõna otseses mõttes kange. Ta mõistus eemaldub reaalsusest ja põgeneb maailma, kus sõdades sõdivad mänguasjad.
In a trench during the first world war, a French soldier becomes paralyzed with fear. His mind disconnects from reality and escapes to a world where wars are fought by toys.
--------------------------------------------------
L'Mrayet / L'Mrayet
Tunisia 2011, 11'24''
REŽ/DIR: Nadia Rais
Prod: Imed Marzouk
Tuneesia rütmid ja biit väljamõeldud maailmas, kus inimesed kannavad sünnist saadik prille...
The rhythms and beat of Tunisia as seen through Boum Mrayet, born into a fictional world where people wear glasses from birth…
--------------------------------------------------
Luminaris / Luminaris
Argentina 2011, 6'
REŽ/DIR: Juan Pablo Zaramella
Prod: Sol Rulloni, Mario Rulloni
Valgusest juhitud maailmas sünnib ühe tavalise inimese mõttes plaan, mis võib muuta asjade loomulikku käiku.
In a world controlled and timed by light, an ordinary man has a plan that could change the natural order of things.
--------------------------------------------------
Minu... Minu... / My...My...
China 2011, 4'38''
REŽ/DIR: Lei Lei
Prod: Raydesign
Ühel päeval leidsin ma, et olen alasti. Kus on mu riided?
One day. I found my naked. Where is my chothes?
---------------------------------------------------
Kogemata / Unintended
Portugal 2011, 8'50''
REŽ/DIR: João Fazenda
Prod: Humberto Santana
Noorele naisele saabub postkaart, millel kujutatud maali näitas talle lapsepõlves isa õppetunnina kogu eluks. Naine käib nii tihti muuseumis seda maali vaatamas, et viimaks haihtub pilt lihtsalt ära. Kas see oli tavaline vargus või midagi muud?
A young woman receives a postcard with the image of a painting that her father showed her when she was a child as a life lesson. She visits the museum so often to look at it that the painting eventually vanishes. Was it common theft or desire overflowing?
--------------------------------------------------------
Kõik filmid linastuvad inglise keeles või ingliskeelsete subtiitritega.
Lisainfo
Vanusepiirang
(none)
Valmimisaasta
2012
Global distributor
Pimedate Ööde Filmifestival MTÜ
Levitaja
Pimedate Ööde Filmifestival MTÜ
Kinos alates
16.11.2012