Registreeru

I Golden Voices. I

  • 1h 28 min
  • komöödia, draama, romantiline

Peaaegu kõiki ebaseaduslikult Nõukogude Liitu imporditud lääne filme dubleerisid vene keelde ühed ja samad amatöörnäitlejad. Keegi ei näinud neid, kuid nende hääled sööbisid kõigile meelde. Nad said legendiks filmisõprade seas, kes VHS-kassette kas üürisid või ostsid. Hiljutine Rumeenia dokumentaalfilm „Chuck Norris kommunismi vastu“ kajastas sama teemat ehk filmidubleerimise kurioosumeid Ida-Euroopas.

Kogenud operaator Z. Berkovich tegi ettepaneku režissöörist sõbrale E. Rumanile, et kirjutada kahasse esimene ühistöö, stsenaarium, mis põhineb nende mõlema mälestustel ja lapsepõlvekogemustel. Mõlemad kolisid 1990. aastal Iisraeli koos vanematega, kes dubleerisid enne emigreerumist hiilgavalt ja edukalt välismaa filme. Kodumaal ülistati neid taevani, uuel kodumaal ei tundnud neid aga keegi; Iisraelis ei ole kombeks filmidele peale lugeda ja vaid üksikud inimesed mäletasid veel neid sageli kuuldud hääli.

Elu on karm ja varasemad kangelased peavad leidma uue viisi, kuidas oma endiselt võluvaid hääli ära kasutada. Häbeliku loomuga Raya võtab vastu ainsa talle tehtud pakkumise, kuid ta ei julge Victorile sellest ebameeldivast tööst rääkida.

Vaimukas, aus ja sentimentaalne, sooja südamega feel-good draama (võitis Best International Work-In-Progress Projecti auhinna Industry@Tallinn platvormil 2018) annab edasi humanismi, siirast huumorit ja vastamata jäänud romantikat. On rõõm jälgida karismaatiliste näitlejate M. Belkini ja V. Friedmani köitvalt melanhoolseid rollitäitmisi realistlike, provokatiivsete ja vahel ka julmade väljakutsete absurdsetes olukordades.

Edvinas Pukšta

Režissöör: Evgeny Ruman