14. Animated Dreams: Võistlusprogramm IV

Katkestatud etendus / An Interrupted Spectacle

Belgium, France 2012, 10'

REŽ/DIR: Christophe Gautry, Arnaud Demuynck

Prod: Arnaud Demuynck

Vana väntoreli helidest ja kassi nurrumisest mõttesse jäänud luuletaja paneb silmad kinni ja kandub mõistatuslikku unenäkku.

Carried away by the sound of a languishing barrel organ and the purr of a cat, the poet closes his eyes and gets into a mysterious dream

-------------------------------------

Isa / Father

Bulgaria, Croatia, Germany 2012, 16'30''

REŽ/DIR: Ivan Bogdanov

Prod: Maria Stanisheva

Millal sa viimati oma isaga rääkisid? Kas sa küsid talt kunagi nende asjade kohta, mis sulle haiget on teinud? Filmis „Isaˮ pöördub elu reaalsus pea peale ning sünnitab võimatu dialoogi – kahekõne lapse ja isa vahel, mida ei juhtu iialgi.

When did you last talk with your father? Will you ever ask him about those things that hurt you?

In FATHER the reality of life is turned upside down to create an impossible dialogue - the

dialogue between a child and a father that never happens.

----------------------------------------

Viljakupong / Grain Coupon

China 2011, 19'10''

REŽ/DIR: Xi Chen, Xu An

Prod: Xi Chen

1950.–90. aastatel Hiinas valitsenud kultuurirevolutsiooni ajal oli teraviljamüük piiratud. Üks vigane vanamees üritab oma teenete eest viljakuponge kokku kraapida.

During the Cultural Revolution in China in the 1950s-1990s, grain was rationed. A handicapped old man tries to get hold of coupons in exchange for his services.

-------------------------------------------

Nihe / Shift

United Kingdom, Germany 2012, 3'

REŽ/DIR: Max Hattler

Prod: Animate Projects, Lupus Films

Film „Niheˮ võtab eeskuju new age’is levinud dimensiooninihke ideest ning ühendab ulmeteemad abstraktse, esemetest ja värvidest koosneva animatsiooni abil.

Using the New Age idea of a ‘dimensional shift’ as inspiration, Shift combines science fiction themes through abstract, stop motion animation of objects and colour.

-----------------------------------------------

Malakka mäe mõistatus /The Mystery of the Malakka Mountain

Poland 2011, 20'48''

REŽ/DIR: Jakub Wronski

Prod: FUMI Studio

Kuueaastane Junior on emotsionaalselt väga küps laps. Sigaretisuitsu lae poole puhudes mõtiskleb ta elu, inimeste ja nende murde üle. Kui tema kuulsast lendurist isa salapärastel asjaoludel Hiina kohal alla kukub, otsustab Junior reisitee jalge alla võtta ja juhtunu asjaolud välja selgitada. Bernando Botero maalidest mõjutatud draamas segunevad kriminull ja maagiline realism.

Kas meil on õigus paljastada teiste inimeste saladusi?

See on film mõistatustest ja nende väärtusest.

The six-year Junior is extremely emotionally mature child. The cigarette smoke wanders thinking about life, people and their problems. When his father (a famous pilot) in unexplained circumstances crashes somewhere in China, Junior decides to embark on a journey and find out what exactly happened. Inspired by the paintings of Fernando Botero drama of the convention theme of magic realism of crime in the background.

Do we have the right to explore other people's secrets?

A film about the mysteries and their values.

----------------------------------

Via Curiel 8 / Via Curiel 8

France 2012, 8'30''

REŽ/DIR: Mara Cerri, Magda Guidi

Prod: Ron Dyens

Mees ja naine püüavad meenuda üht kauget eluhetke, et jõuda teineteiseni ja avastada oma eksistentsis mingi kokkulangevus.

See on kujuteldav kohtumine, uus mälestus, mida hoida ja olevikku tagasi tuua.

A man and a woman retrace a distant moment of their life, to look for each other and discover the unknown simultaneity of their existence.

A meeting just imagined, a new memory to preserve and bring back to present.

---------------------------------------

Kõik filmid linastuvad inglise keeles või ingliskeelsete subtiitritega.